Benvinguts al número 68 de la Barcelona Review!

Benvinguts al número 69 de Barcelona Review! Aquest Sant Jordi de 2012 fa 15 que Jill Adams va posar the barcelona review a la xarxa, potser una de les primeres revistes digitals a casa nostra. Per això hem volgut fer una edició especial amb un nombre d’autores i autors més gran de l’habitual.

En l’apartat de Relats trobareu a l’escriptora catalanoargentina Flavia Company amb el conte “Tornar-hi”, l’illenc Sebastià Bennasar amb “Postguerra” i el barceloní Joan Tudela, que fa un joc literari a partir de l’Auca del senyor Esteve amb el conte “La segona mort del senyor Esteve”. En la secció de Poesia presentem poètiques molt diverses amb autors de diferents generacions, uns de llarga trajectòria com Ester Xargayi Carles Hac Mor, altres que a poc a poc van consolidant una veu pròpia com Montse Costas o els colomencs Joan de la Vega i Jordi Valls, aquest darrer en possessió d’alguns premis rellevants que li pronostiquen en un futur proper, un lloc destacat en les lletres catalanes. I, finalment, un jove poeta osonenc que tot just comença a fer camí, en Ramon Boixeda. Hem volgut també dedicar un espai a la traducció i al teatre. Pel que fa a la traducció hem comptat amb la col·laboració de Dolors Udina, responsable durant uns anys de l’edició en català de tbr, que ens aporta un poema de Robert Creeley; i de l’editor de Cafè Central i de la magnifica col·lecció Jardins de Samarcanda, que ens presenta un poema de Philippe Jaccottet. El teatre és un dels gèneres literaris injustament menys publicat i menys llegit. Tampoc no és fàcil que les obres dramàtiques arribin als escenaris. Hem volgut comptar amb l’editora que em va precedir a tbr, Laia Noguera i Clofent, amb uns “Fragments de Paraules de Joe Ambel”, una obra ambiciosa que parteix de l’estètica o la poètica dels primers avantguardistes catalans, en concret de Joan Ponç, per oferir-nos un discurs, d’una gran imatgeria, sobre l’art i el misteri de l’existència. En la secció Estudi publiquem dos articles de fons. “La poesia de Núria Albó”, de Francesc Viñas, amb el qual volem retre homenatge a una gran dama de la literatura catalana que, per circumstàncies diverses, tot i ser reconeguda, no té la presència que es mereix; i “Jordi Pàmias. De la vida incerta”, de Jordi Valls. A Jordi Pàmias li ha passat una mica el mateix, potser per ser lleidatà i haver viscut i treballat a Lleida fins fa poc, ha quedat al marge dels cercles barcelonins on es remenen les cireres. No obstant, darrerament poetes joves i no tan joves han començat a estudiar la seva obra amb interès. Tanquem l’edició amb una breu secció de ressenyes.

Tenint en compte que aquest número de tbr sortia per Sant Jordi, hauria volgut publicar més ressenyes i més plurals, amb més gèneres, però m’ha estat impossible. Una operació de cataractes m’ha deixat fora de combat durant un mes i mig. És cert que la intervenció és breu i que la recuperació és bona, però no és cert que sigui tan ràpida com diuen els metges, ni tan espectacular com diuen molts que han passat pel quiròfan. He tingut grans dificultats per llegir, per escriure i per perseguir els col·laboradors. Espero poder compensar-ho en el proper número.

Rodolfo del Hoyo
Editor